Ang Iyong Mga Karapatang Sibil, Apela, at Pagdinig​​ 

Humiling ng pagdinig ng estado:​​  

Kung ikaw ay isang kliyente ng mga benepisyo na pinondohan ng estado at pederal, tulad ng CalWORKs, CalFresh, Medi-Cal, at In-Home Supportive Services (IHSS):​​  

• Tumawag (800) 952-5253. ​​ 
• O magpadala ng mga nakasulat na kahilingan sa Human Services Agency Appeals Unit sa S600, P.O. Box 7988, San Francisco, CA 94120-7988.​​ 

Humiling ng Pagdinig sa Mga Programa ng Tulong ng nasa Hustong Gulang ng County (CAAP):​​  

• Tumawag (415) 558-1177 (24 oras). ​​ 
• O, mga kahilingan sa koreo sa CAAP Patas na Pagdinig #WS20, P.O. Box 7988, San Francisco, CA 94120.​​   

Tinitiyak ng mga regulasyon ng Dibisyon ng Karapatang Sibil 21 na ang pangangasiwa ng mga programang pampublikong tulong at serbisyong panlipunan ay walang diskriminasyon at walang tao ang dapat, dahil sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, kaanib sa pulitika, relihiyon, katayuan sa pag-aasawa, kasarian, edad, o kapansanan (para sa buong listahan ng mga protektadong klase, tingnan ang form na GEN 1179 sa ibaba) ay hindi kasama sa pakikilahok, pinagkaitan ng mga benepisyo ng, o sumailalim sa diskriminasyon sa ilalim ng anumang programa o aktibidad na tumatanggap ng tulong pinansiyal ng pederal o estado.​​ 

Ang mga aplikante at Tagatanggap ay may karapatang magsagawa ng:​​  

• Pantay na pagtrato sa pagtanggap ng mga serbisyo mula sa SFHSA, at​​ 
• Isang libreng serbisyo ng interpreter kung nahihirapan silang magsalita, magbasa, o maunawaan ang Ingles.​​ 
• Tumanggap ng akomodasyon, kung mayroon silang kapansanan, upang makatulong na mag-apply at tumanggap ng mga benepisyo, o serbisyo (PUB 86).​​ 

Paano Isumite ang Reklamo sa Karapatang Sibil Kung Ikaw ay isang Kliyente ng SFHSA​​ 

• Punan ang form na GEN 1179: Tagalog​​  | 中文​​  | Español​​  | Tagalog​​  | русский​​  | Tiếng Việt​​ 
  • Ipadala ang form sa SFHSA Office of Civil Rights, P.O. Box 7988, San Francisco, CA 94120-7988​​ 
  • O, i-fax ang form sa SFHSA Office of Civil Rights sa (415) 355-2429​​ 
• O mag-iwan ng mensahe sa Multilingual Complaint Lines:​​ 
  • Ingles at mga wikang hindi nakalista sa ibaba: (415) 557-5500 ​​ 
  • Español (415) 557-5062​​ 
  • 广东话 (Cantonese): (415) 557-5023​​ 
  • 普通话 (Mandarin): (415) 557-6596​​ 
  • Filipino  (415) 557-5119​​ 
  • русский (415) 557-5066​​ 
  • Tiếng Việt (415) 557-5103​​ 

Higit pang impormasyon​​ 

• Mga Madalas Itanong ng Estado Tungkol sa Mga Reklamo sa Diskriminasyon​​ 
• Multilingual Publication 86 – Lahat ay naiiba ngunit pantay-pantay sa ilalim ng batas​​ 
• PUB 13 - Ang Iyong Mga Karapatan sa Ilalim ng Mga Programa sa Benepisyong Pampubliko ng California: Ingles ​​ | 中文​​  | Español ​​ | Tagalog​​  | русский​​  | Tiếng Việt​​