Thành phố thúc đẩy kỳ nghỉ lành mạnh, mua sắm tại địa phương và giúp đỡ những người hàng xóm có nhu cầu​​ 

San Francisco, CA - Thị trưởng London N. Breed hôm nay đã công bố khởi động chiến dịch We Will Recover để thúc đẩy các hành động cá nhân mà San Francisco có thể thực hiện để hỗ trợ sự phục hồi của Thành phố sau COVID-19. Sự ra mắt của We Will Recover trong bối cảnh sự gia tăng các trường hợp COVID-19 trong nỗ lực cung cấp cho công chúng những cách thức tham gia vào các hoạt động ngày lễ truyền thống một cách an toàn trong đại dịch.​​ 

We Will Recover tập trung vào ba cách mọi người có thể làm phần việc của họ trong mùa lễ này: Kỳ nghỉ tại nhà, Mua sắm và ăn tối trong 49 và Giúp đỡ những người hàng xóm trong nhu cầu của bạn.​​ 

• Holidays at Home cung cấp hướng dẫn về tụ tập và các hoạt động kỳ nghỉ khác, cũng như các lựa chọn an toàn cho San Francisco tham gia vào các ngày lễ.​​ 
• Shop and Dine in the 49 cung cấp thông tin về cách hỗ trợ các nhà hàng và doanh nghiệp địa phương trong mùa mua sắm ngày lễ.​​ 
• Help Your Neighbors in Need cung cấp thông tin và quyền truy cập vào các hoạt động tình nguyện và từ thiện có trụ sở tại San Francisco trong những ngày lễ và hơn thế nữa.​​ 

Để biết thêm thông tin về We Will Recover, hãy truy cập sf .gov/wewillrecovery​​ 

“San Francisco sẽ phục hồi sau COVID-19, nhưng sự phục hồi đó trông như thế nào và nó đến nhanh như thế nào là do tất cả chúng ta phụ thuộc vào tất cả chúng ta. Thị trưởng Breed cho biết, các hành động cá nhân của chúng tôi để kiểm soát sự lây lan của vi rút, hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi và giúp đỡ những người hàng xóm có nhu cầu là chìa khóa để Thành phố của chúng tôi cùng nhau thoát khỏi đại dịch. “Những lựa chọn chúng tôi đưa ra về cách chúng tôi dành thời gian và tiền bạc của mình sẽ đặt nền tảng cho sự phục hồi của chúng tôi sau COVID và những thách thức kinh tế đi kèm với nó. Khi chúng tôi bước vào một kỳ nghỉ lễ không giống bất kỳ mùa nào khác mà chúng tôi từng trải qua, chúng tôi muốn cho mọi người thấy tất cả những cách mà họ có thể hỗ trợ Thành phố, ngay cả trong một đại dịch toàn cầu.”​​ 

Cả ba trọng tâm của chiến dịch We Will Recover đều là trọng tâm để định vị San Francisco phục hồi kinh tế. Tiếp tục quản lý và giảm thiểu sự lây lan của virus là chìa khóa để tiếp tục quỹ đạo của Thành phố hướng tới việc mở cửa trở lại và tăng cường hoạt động kinh tế. Hỗ trợ các doanh nghiệp địa phương nhỏ cho phép những cơ sở độc đáo ở San Francisco là trung tâm của tính cách của Thành phố tiếp tục tồn tại như họ đã làm trong những thách thức của chín tháng qua. Sự phục hồi kinh tế của San Francisco cũng phụ thuộc vào việc đáp ứng nhu cầu của những cư dân dễ bị tổn thương nhất. Những nỗ lực từ thiện và tình nguyện của công chúng là những bổ sung quan trọng cho những nỗ lực không ngừng của Thành phố nhằm tài trợ cho các chương trình và dịch vụ đảm bảo người San Francisco có quyền tiếp cận với thực phẩm, nơi ở, sức khỏe tâm thần và các dịch vụ khác.​​ 

“Đây không phải là một năm bình thường và đây sẽ không phải là một kỳ nghỉ bình thường. Sẽ rất khó khăn nhưng hành động của chúng tôi trong mùa lễ này sẽ bảo vệ những người thân yêu và cộng đồng của chúng tôi về lâu dài. Khả năng giảm thiểu vi-rút này của chúng tôi là món quà tốt nhất mà chúng tôi có thể tặng cho gia đình, bạn bè, hàng xóm và các doanh nghiệp địa phương của chúng tôi”, Tiến sĩ Grant Colfax nói. “Hãy chọn tặng quà sức khỏe trong mùa lễ này bằng cách thực hiện các biện pháp phòng ngừa và hạn chế các hoạt động để đảm bảo chúng ta có thể ăn mừng năm tới.”​​ 

Các doanh nghiệp nhỏ chiếm hơn chín trong số mười doanh nghiệp ở San Francisco, sử dụng hơn một nửa lực lượng lao động của Thành phố và tạo ra hàng chục tỷ hoạt động kinh tế mỗi năm - hầu hết trong số đó vẫn ở Thành phố. Có tới một nửa số doanh nghiệp nhỏ của San Francisco có nguy cơ đóng cửa vĩnh viễn. Nếu San Francisco thoát khỏi đại dịch với cơ sở kinh doanh địa phương nhỏ, mạnh mẽ mà nó rất nổi tiếng và điều đó khiến thành phố trở thành một nơi đa dạng và sôi động như vậy, người San Francisco phải tiếp tục hỗ trợ các cửa hàng lân cận của họ.​​ 

" Mùa lễ này rất quan trọng trong năm nay đối với các doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi và họ cần sự hỗ trợ của chúng tôi. Joaquín Torres, Giám đốc Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động, cho biết khi nhiều doanh nghiệp nhỏ tiếp tục phải vật lộn vượt qua đại dịch này, mỗi đô la đều được coi là giúp họ kiếm sống và giữ cho hàng nghìn người San Francisco làm việc. “Khi chúng tôi đưa ra những lựa chọn an toàn và thông minh để mua sắm và ăn tối, chúng tôi muốn cư dân nhớ rằng thánh địa của các nhà hàng tuyệt vời và các nhà sản xuất hàng thủ công và sản phẩm địa phương chỉ có thể tồn tại thông qua sự hỗ trợ và chi tiêu của bạn. Mỗi đô la chi tiêu cho các doanh nghiệp địa phương, đặc biệt là tại các cửa hàng mẹ và cửa hàng pop của chúng tôi trong các khu phố đa dạng xác định đặc điểm của Thành phố của chúng tôi, là điều cần thiết cho sức sống văn hóa và kinh tế đang diễn ra của San Francisco.​​ 

Maryo Mogannam, Chủ tịch Hội đồng Thương nhân Quận cho biết: “Shop and Dine in the 49 đã trở thành một phần chiến dịch quan trọng cho các doanh nghiệp nhỏ của San Francisco. “Nó được dệt vào cấu trúc của cộng đồng doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi, và bây giờ hơn bao giờ hết, nó rất quan trọng đối với sự tồn tại của các doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi.”​​ 

Tương tự như vậy, tình nguyện và quyên góp cho các tổ chức phi lợi nhuận địa phương ở San Francisco hỗ trợ những cư dân San Francisco dễ bị tổn thương, những người cần thực phẩm và các dịch vụ thiết yếu khác, đặc biệt là trong các ngày lễ. Trước COVID-19, cứ bốn cư dân San Francisco thì có một người có nguy cơ bị đói do thu nhập thấp và đại dịch toàn cầu đã tác động đến những gia đình này một cách không cân xứng hơn nữa. Cơ quan Dịch vụ Nhân sinh San Francisco đã báo cáo thêm 34,515 các ứng dụng cho các chương trình hỗ trợ thực phẩm kể từ tháng Ba. Ngoài ra, những người San Francisco dễ bị COVID nhất và đang ở nhà càng nhiều càng tốt đang cảm thấy những tác động tiêu cực đến sức khỏe tâm thần của sự cô lập. Để đáp ứng những nhu cầu cấp bách này trong mùa lễ, Help Your Neighbors in Need đang khởi động với trọng tâm là an ninh lương thực và các nỗ lực chống cô lập, đồng thời đang thúc đẩy các cách mà người San Francisco có thể tình nguyện một cách an toàn và quyên góp để hỗ trợ những cư dân khác đang gặp khó khăn.​​ 

“Ngoài việc giao bữa ăn hàng ngày cho hàng ngàn người cao niên sống trong thành phố, đội ngũ nhân viên và tình nguyện viên của chúng tôi đã và tiếp tục là một giọng nói thân thiện ở đầu bên kia của điện thoại cho những người nhận bữa ăn cao cấp cho họ biết rằng ai đó quan tâm đến họ và họ không đơn độc”, Ashley C. McCumber, Giám đốc điều hành của Meals on Wheels San Francisco cho biết. “Với COVID, những dịch vụ thiết yếu và các cuộc gọi thân thiện này quan trọng hơn bao giờ hết. Những cuộc gọi điện thoại này giúp giảm bớt tác động tiêu cực của sự cô lập xã hội đối với người lớn tuổi, theo dữ liệu gần đây của Meals on Wheels America, có liên quan đến các tác động bất lợi cho sức khỏe và thêm $6.7 tỷ chi tiêu Medicare mỗi năm. Chúng tôi rất vui mừng vì Thành phố đang ra mắt Help Your Neighbors in Need vì các tổ chức như của chúng tôi trên khắp San Francisco cần các tình nguyện viên và đóng góp từ thiện để phục vụ khách hàng của chúng tôi và đảm bảo mọi người được chăm sóc trong những ngày lễ và quanh năm.​​ 

Chiến dịch We Will Recover, cũng như mỗi trọng tâm cá nhân, sẽ có một trang web và sẽ sử dụng kết hợp các phương tiện truyền thông truyền thống, phương tiện truyền thông xã hội, tờ rơi và quảng cáo để quảng bá các thông điệp chính và cung cấp cho các cá nhân thông tin họ cần để hành động. Thông tin thêm về We Will Recover có sẵn trực tuyến tại sf .gov/wewillrecovery​​ 

Kỳ nghỉ tại nhà​​ 

Chiến dịch Kỳ nghỉ tại nhà kết hợp hướng dẫn sức khỏe cộng đồng đa ngôn ngữ về các Hoạt động Ngày lễ, Tư vấn Du lịch và ý tưởng về các lựa chọn thay thế an toàn cho các hoạt động kỳ nghỉ truyền thống. Những lựa chọn mà mọi người đưa ra trong mùa lễ này có tác động trực tiếp đến việc có bao nhiêu người sẽ bị bệnh và có thể chết vì COVID-19 vào mùa thu và mùa đông này. Ở nhà và ăn mừng với gia đình trực tiếp của bạn là điều an toàn nhất để làm. Gợi ý cho các hoạt động an toàn và lễ hội bao gồm chuẩn bị các công thức nấu ăn gia đình truyền thống với những người bạn sống cùng, tổ chức các bữa tiệc kỳ nghỉ ảo hoặc tạo đồ trang trí, đồ thủ công và thiệp chúc mừng. Người San Francisco được khuyên nên tránh đi du lịch không cần thiết và các hoạt động có rủi ro cao hơn như tiệc ngày lễ, lễ kỷ niệm lớn và các sự kiện liên quan đến việc chia sẻ thức ăn hoặc đồ uống đặc biệt nếu bất kỳ hoạt động nào trong số này xảy ra trong nhà. Tìm thêm thông tin, truy cập: sf .gov/HolidaysAthome​​ 

Mua sắm và dùng bữa tại 49​​ 

Mua sắm và dùng bữa trong chiến dịch quanh năm của 49 Mayor Breed hỗ trợ các doanh nghiệp địa phương do Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động quản lý. Năm nay, chiến dịch có chương trình Không gian chia sẻ và các hành lang thương mại đã bị đóng cửa cho các phương tiện giao thông để tạo điều kiện thuận lợi cho các cơ hội mua sắm và ăn uống ngoài trời. Trang web Shop and Dine sẽ bao gồm một liên kết đến bản đồ của tất cả các cơ sở được phép hoạt động ngoài trời thông qua chương trình Không gian chia sẻ và bắt đầu ngày Lễ Tạ ơn, ba hành lang Không gian chia sẻ trong ba khu phố cơ hội sẽ được trang trí và trao giải thưởng cho người mua sắm như túi tote có thể tái sử dụng và khẩu trang. Các khu vực lân cận bao gồm Excelsior, Chinatown và Mission, tất cả đều đã chứng kiến sự gia tăng đáng kể các vị trí tuyển dụng bán lẻ trong năm qua. Ngoài ra, nguồn cấp dữ liệu mạng xã hội ảo về các doanh nghiệp có trụ sở tại San Francisco cung cấp các tùy chọn nhận hàng trực tuyến và bên lề đường cho bữa ăn ngày lễ và mua sắm quà tặng sẽ có sẵn thông qua Shop and Dine trong trang web 49. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập: www.shopdine49.com​​ 

Giúp đỡ những người hàng xóm trong tình trạng khó khăn​​ 

Help your Neighbors in Need có các cơ hội tình nguyện có trụ sở tại San Francisco tập trung vào an ninh lương thực và các nỗ lực chống cô lập trong những ngày lễ và bước vào năm mới. Trang web liệt kê một loạt các cơ hội tình nguyện với các tổ chức phi lợi nhuận đang làm việc để cung cấp hỗ trợ tiếp cận thực phẩm và chống cách ly cho cư dân San Francisco. Help Your Neighbors in Need cung cấp cả các tùy chọn tình nguyện trực tiếp và ảo. Đối với những người thích quyên góp cho các nỗ lực từ thiện, trang web cung cấp các chiến dịch quyên góp dựa trên San Francisco hỗ trợ các tổ chức phi lợi nhuận ở San Francisco, bao gồm Quỹ Give2SF của Thành phố. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập: sf. gov/helpyour.​​ 

                                                                                                              ###​​