Dịch Vụ Hỗ Trợ Sau Thảm Họa Các Dịch Vụ Khẩn Cấp dành cho Hư Hại Do Hỏa Hoạn

Hội Chữ Thập Đỏ Hoa Kỳ cung cấp hỗ trợ tức thì về thực phẩm, quần áo hoặc nơi ở, như chỗ nghỉ qua đêm và nơi ở tạm thời cho quý vị và gia đình. Nếu quý vị hoặc người quen của quý vị đã gặp thảm họa trong thời gian gần đây, hãy gọi số (866) 272-2237.

Hỗ trợ tạm thời cho người di dời của Cơ quan Dịch vụ Nhân sinh San Francisco cung cấp chương trình trợ cấp nhà ở ngắn hạn cho các hộ gia đình đủ điều kiện phải di dời dài hạn do hỏa hoạn.

Cư dân San Francisco đủ điều kiện tham gia Chương trình này bao gồm những người thuê nhà:

• Các căn hộ không được kiểm soát tiền thuê với khoản thanh toán một lần để trang trải chi phí chuyển đến một căn hộ mới. Chương trình thanh toán trực tiếp cho chủ nhà của căn hộ mới.
• Người thuê các căn hộ thuộc diện bị kiểm soát tiền thuê một khoản hỗ trợ tiền thuê nhà hàng tháng. Khoản hỗ trợ này chi trả phần chênh lệch giữa tiền thuê tại nơi ở thường trú của người thuê và căn hộ tương đương được thuê theo giá thị trường tại thời điểm hiện tại. Khoản hỗ trợ này có thể được cấp trong tối đa hai năm, hoặc tới khi nơi ở thường trú của người thuê có thể sử dụng trở lại, nếu sớm hơn thời hạn trên. Người thuê các căn hộ thuộc diện bị kiểm soát tiền thuê có quyền trở lại sau khi quá trình sửa chữa được hoàn tất.

Để đủ điều kiện tham gia Chương trình, bạn phải có:

• Phải di dời nơi ở do hỏa hoạn ở San Francisco trong ba tháng vừa qua
• Có nguồn thu nhập không vượt quá 100% Thu Nhập Trung Bình Trong Khu Vực (Area Median Income, AMI)
• 60.000 đô la trở xuống tài sản lưu động có thể dễ dàng chuyển đổi thành tiền mặt mà không bị mất giá trị đáng kể. Chúng không bao gồm tài khoản tiết kiệm hưu trí và đại học, ô tô và các tài sản khác.
• Đã sử dụng hết bất kỳ quyền lợi nào từ bảo hiểm của người thuê nhà hoặc chủ nhà

Các chương trình hỗ trợ cho thuê và chuyển đến khác: 

• Ưu tiên nhà ở cho người thuê nhà di dời ở San Francisco: Tham gia xổ số cho những người di dời khỏi nhà ở được kiểm soát tiền thuê nhà do trục xuất không có lỗi, hỏa hoạn hoặc các hạn chế về khả năng chi trả hết hạn. Nhận thông tin chi tiết về xổ số nhà ở do Văn phòng Nhà ở và Phát triển Cộng đồng của Thị trưởng quản lý.
• Tổ chức AIDS: (415) 487-3000
• Tử Chi: (415) 682-0566

Thời gian xử lý các sự cố hỏa hoạn riêng biệt sẽ khác nhau tùy theo mức độ nghiêm trọng của tình hình. Người thuê sẽ được thông báo về tình trạng căn hộ của họ liên quan đến khả năng cư trú tại căn hộ ấy và khả năng tiếp cận tài sản trong căn hộ. Cục Thanh Tra Xây Dựng (Department of Building Inspection, DBI) sẽ làm việc với chủ sở hữu tài sản và chủ sở hữu khu nhà để cho người thuê vào tòa nhà.

Liên hệ với DBI theo số (628) 652-3450 hoặc gửi email DBI.inspectionservices@sfgov.org.

Bạn có quyền quay lại với các điều khoản tương tự trong hợp đồng thuê nhà đã tồn tại trước khi bạn rời đi.

• Quý vị có 30 ngày sau khi xảy ra sự cố để thông báo cho chủ nhà về ý định quay trở lại.
• Sau khi sửa chữa và chủ nhà đề nghị tái sử dụng căn hộ trước đây của bạn, bạn có 30 ngày để chấp nhận hoặc từ chối đề nghị tái sử dụng.
• Quý vị có 30 ngày để thông báo với chủ sở hữu khu nhà về việc quý vị chấp nhận hay từ chối đề nghị trở lại nơi cư trú.
• Nếu bạn chấp nhận đề nghị, bạn phải thuê lại trong vòng 45 ngày kể từ ngày nhận được đề nghị của chủ nhà.
• Nên đưa tất cả các thông báo bằng văn bản.

Nếu hộ gia đình quý vị bị mất thực phẩm do hỏa hoạn và quý vị đã nhận được CalFresh, SFHSA có thể giúp quý vị nộp đơn xin thay thế thực phẩm khẩn cấp. Liên hệ với CalFresh trong vòng 10 ngày kể từ ngày xảy ra sự cố. Gọi (415) 558-4700 hoặc gửi email food@sfgov.org.

Nếu bạn cần nhận báo cáo hỏa hoạn để yêu cầu bảo hiểm, hãy xem hướng dẫn trên trang web Báo cáo Hỏa hoạn của Sở Cứu hỏa San Francisco.

Nếu bạn cần nhận báo cáo hỏa hoạn để yêu cầu bảo hiểm, đây là một số bước để giúp bạn bắt đầu. Báo cáo hỏa hoạn cung cấp thông tin chi tiết về thời gian và ngày xảy ra hỏa hoạn, vị trí hỏa hoạn, nguyên nhân hỏa hoạn, thiệt hại do hỏa hoạn gây ra và bất kỳ thương tích hoặc tử vong nào do hỏa hoạn gây ra.

Sở Cứu hỏa San Francisco (SFFD) có thể cung cấp một bản sao của báo cáo hỏa hoạn.

• Hướng dẫn cách yêu cầu báo cháy: sf-fire.org/services/fire-reports
• Để xác định tính khả dụng của báo cáo hỏa hoạn, vui lòng gọi cho Cục Điều tra Hỏa hoạn SFFD theo số (415) 920-2933 hoặc truy cập sf-fire.org/contact-us/fire-investigation
• Báo cáo hỏa hoạn có thể không được hoàn thành trong nhiều tuần hoặc vài tháng, tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng của đám cháy. Sau khi
  nộp báo cáo, bạn sẽ được xếp vào hàng đợi và sẽ nhận được thông tin sau khi nó đã sẵn sàng.

Những tổ chức sau đây có thể giúp quý vị hiểu về các quyền của người thuê nhà và nhận hỗ trợ:

• Hiệp Hội Người Thuê Nhà San Francisco: trang web, (415) 282-6622
• Ủy Ban Quyền Lợi Nhà Ở: trang web, (415) 703-8644
• Causa Justa: trang web, (415) 487-9203
• Trung Tâm Phát Triển Cộng Đồng Chinatown (Chinatown Community Development Center, CCDC): trang web, (415) 984-1450
• Cơ Quan Phát Triển Kinh Tế Mission (Mission Economic Development Agency, MEDA): trang web, (415) 282-3334

Để biết thêm nguồn lực hỗ trợ, hãy xem Danh Sách Các Tổ Chức về Quyền Của Người Thuê Nhà đầy đủ.

Đối với trường hợp khẩn cấp về thú cưng trong sự cố hỏa hoạn, hãy gọi cho Nhân Viên Kiểm Soát Động Vật theo số (415) 554-9400 để được hỗ trợ.

Các nguồn lực hỗ trợ cũng sẵn có cho các doanh nghiệp sau khi có hỏa hoạn lớn xảy ra, bao gồm khoản Trợ Cấp Thảm Họa Hỏa Hoạn lên tới $10,000. Tìm hiểu về tài nguyên hỏa hoạn.